COLABORADOR 2020: Carlos Villamil
ESPECIAL PARA CLARIN
María Iribarren (4/09/2006)
Escucho Radio France Internationale porque me encanta despertarme a las 7.30 con la voz de la locutora que me susurra las noticias en francés. Me hace acordar a la radio AM que escuchaba de chico en mi casa, que daba el top cada media hora... Porque cuenta en detalle las noticias internacionales a las que acá no les dan bola. Porque se me hace que estoy viajando por París". El testimonio pertenece a H.G. (argentino, licenciado en Economía y en Letras, casado, dos hijos, navegante), aunque podría llevar la firma de otros remitentes.
Por ejemplo, la de los miles de oyentes que siguen las transmisiones (por onda corta, a través de Internet o de radios asociadas) de la BBC de Londres, Voice of America de USA, la Deutsche Welle —DW, de Alemania—, Radio Reloj de Cuba, La voz de Moscú —ex Radio Moscú, que programa ciclos especiales para América Latina—, Radio Exterior de España o Radio Netherland —ex Orange, de Holanda—, entre tantas otras.
Otro caso es el de las comunidades italiana y española, cuya preponderancia numérica tiene su correlato en una dilatada nómina de ciclos integrados a la programación de AM o FM de radios locales. Asimismo, otras familias extranjeras más reducidas (la mexicana, la portuguesa o la armenia), también se abrieron paso en el dial a fin de mantener vivas las tradiciones y resistir el desarraigo.
La singular gramática que la cubana Radio Reloj puso al aire en 1947 fue consecuencia de un hecho fortuito. Dos meses después de su fundación, un par de pandillas armadas colisionaron en La Habana. La noticia logró divulgarse de inmediato, gracias a la presencia en el lugar, de un empleado de la emisora. Ese día nacieron las frases de identificación que los directores (entre otros Goar Mestre) supieron explotar: "La noticia en acción", "El minutero informa" y "Radio Reloj Reportando".
Según se lee en el portal (www.radioreloj.cu), la cubana "es la única emisora que difunde las noticias y la hora cada minuto, durante las 24 horas del día, completamente en vivo; es, asimismo, la única planta del país que transmite (a las 12 del día y a las 12 de la noche) la hora de más de veinte capitales del mundo... No trasmite música ni grabaciones; el único sonido que se escucha al sintonizarla es el tic tac de un reloj y la voz de los locutores".
En cambio, las transmisiones de BBC (www.bbc.co.uk), DW (www.dw-world.de), REE (www.rtve.es) o RFI (www.rfi.fr) se caracterizan por el tono políticamente correcto y la cautelosa indagatoria a la agenda política internacional. A los informes de los corresponsales, cualquiera de estas cadenas suele adicionar el análisis coyuntural a cargo de expertos en política o economía, o de referentes intelectuales.
En Buenos Aires, la radio luso-francesa Europa (FM 97.1, www.radioeuropa.fm) presta su banda a dos señales parientes. Desde la medianoche hasta el próximo mediodía, suena la programación en francés de RFI (imperdible el micro que antecede el top, en el que se examina el sentido de expresiones comunes en la locución periodística, su etimología, etcétera).
Desde el mediodía hasta las 21, le sigue BBC en español y, a continuación y hasta la medianoche, en inglés. En ambos casos, el menú alterna los títulos del día ("Mundo Hoy"), con la puesta en primer plano ("Enfoque") y las entrevistas a personajes de la cultura ("Estudio 834").
Pero esto no es todo. Hay que destacar que los portales de estas cuatro radios se asemejan a cajas de Pandora inagotables. Todos cuentan con más de treinta opciones idiomáticas, archivos de audio y video, foros interactivos, ciclos musicales genéricos, programación de ficción (radioteatros) y hasta cursos de lengua online (gratuitos).
En el caso de REE (perteneciente al grupo Televisión Española), además de escuchar la programación radial, desde la computadora se puede visualizar TVE con solo bajar un plug-in, disponible en la página.
Radio El Mundo (AM 1070), radio Provincia (AM 1270), AM 770 Amplitud (de Lomas del Mirador), AM 890 Radio Soberanía y FM 94.7 Palermo son algunas de las emisoras locales que comprenden un vasto espectro de audiciones destinadas a comunidades de oyentes extranjeros.
En Recorriendo España (sábado a las 13, por El Mundo), José Luis López Garra pasa en limpio la agenda cultural, el calendario de fiestas típicas, novedades educativas o empresarias y otras de carácter coyuntural (este fin de semana entrevistó a Xosé Crespo Iglesias, alcalde del Concello de Lalín, de visita en Argentina).
De vez en vez, la audiencia criolla que visite ese dial quedará seducida por anécdotas imprevistas como la historia de "Nuestra Señora del corpiño" o las instrucciones para preparar un "cocido madrileño".Tanto Italia Clásica (miércoles a las 22, por Soberanía) como Italia Bella (sábado a las 14, por Amplitud), proponen un paseo por el cancionero popular italiano, que replica en Ricordi d'Italia (lunes a viernes a las 11, con la conducción de Yanina Salvador y Antonio Occhiatto).
Por su parte, Fútbol Azzurro (sábado a las 15, por la misma emisora) sigue la campaña por el ascenso de Sportivo Italiano y el Radioteatro Racconto Italiano (lunes a viernes a las 0:30, por radio Provincia) alimenta la nostalgia y el romanticismo.
Durante el mes de agosto, debutó Con X de México (jueves a las 16, por FM Palermo). Según el comunicado distribuido por la Embajada de ese país, el ciclo "busca construir un espacio dirigido a la comunidad mexicana con el fin de acercarla a las más valiosas tradiciones, fomentar un canal de interacción con sus coterráneos, y crear un puente de comunicación con la sociedad argentina".
Los que dicen que la tecnología digital se devorará a la radio, están equivocados. Los que prejuzgan la aptitud democrática y pluralista de Internet, también. Esta nota es, apenas, una muestra de la expansión que experimenta el medio hacia nuevos y enriquecedores soportes. Basta consultar las páginas de los consulados extranjeros en Argentina, para medir la vitalidad conque prolifera la oferta radial en el ciberespacio, sin renegar de las transmisiones por aire. El escenario resulta propicio para resignificar los lazos entre las comunidades y, acaso, redefinir el concepto de soberanía nacional.
Enlace: http://www.clarin.com/diario/2006/09/04/espectaculos/c-00611.htm
No hay comentarios:
Publicar un comentario